日記
2010年05月31日
万翠荘ライトアップ
ホテルの14階にあるレストラン「プロヴァンスダイニング」＆「バー」から見えるライトアップされた万翠荘がとてもキレイだと評判です。
実はこの春からライトの照度を上げています。
おかげで万翠荘は以前より鮮やかに浮かび上がっています。
残念ながら電車通りからは、まるで万翠荘を隠すように（語弊があるかな(＾＾；)）裁判所が建っているので、県外からの方はその存在に気付きません。
裁判所の真後ろに建っているので、当ホテルの上層階からでないとその全貌が見えないのです。
街が夜の帳に包まれるころ、深く沈んだ城山の緑を借景に明治の浪漫溢れるフォルムの洋館が浮かび上がります。
私達にはいつもの風景なのですが、県外からのお客様は一様に感嘆されます。
松山が誇るべき素晴らしい文化遺産です。もっと紹介しないとイケません。
ところでこの「ライトアップ」という言葉は和製英語なんですと。
ご存知でしたか？
照明で照らし上げる、という意味でライトアップ、その通りだと思うのですが
（しかし「照らし上げる」というのも響きが乱暴だ）
英語では
be動詞 + illuminated などと表現される。また、フラッドライトが使用される事が多いため、floodlighting、architectural floodlightingなどとも表現される。
とのこと。
-出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』より-
当ホテルには外国からのお客様も多いので知っておかないとイケません。
でも、
たぶん、これは
覚えれんな（笑）
■今日の蛇足
和製英語は身の回りに溢れています。その多くは日常すっかり定着しており、なにを今さら、の感がありますが外国の方と話す時には注意が必要です。
例えば「モーニングサービス」 は「朝の礼拝」
「フライドポテト」は 「じゃがいもの丸揚げ」の意になってしまうそうです。
英語表現 モーニングサービス= breakfast special
フライドポテト= 米 French fries, 英 potato chips
まあ、
実際はフライドポテトでわかると思いますけどね。
じゃがいもの丸揚げ、食べてみたいぞ（笑）
■■本日のお知らせ
突然で申し訳ございません。
長らくお付き合いいただきました松山ブログですが、本日分5月末をもちましてしばらくお暇をいただきます。
私[い]、年齢からくる気力、体力、目力、筆力の衰え、なによりネタの枯渇はいかんともしがたく（笑）しばらく充電期間を頂戴させていただきます。
（最後の言葉が「じゃがいもの丸揚げ」というのもどうなんだ）
このような駄ブログにたくさんのコメントならびに励ましのお言葉をいただき、まことにありがとうございました。
またお会いする日まで
ごきげんよう。
<(_ _)>
[い]
実はこの春からライトの照度を上げています。
おかげで万翠荘は以前より鮮やかに浮かび上がっています。
残念ながら電車通りからは、まるで万翠荘を隠すように（語弊があるかな(＾＾；)）裁判所が建っているので、県外からの方はその存在に気付きません。
裁判所の真後ろに建っているので、当ホテルの上層階からでないとその全貌が見えないのです。
街が夜の帳に包まれるころ、深く沈んだ城山の緑を借景に明治の浪漫溢れるフォルムの洋館が浮かび上がります。
私達にはいつもの風景なのですが、県外からのお客様は一様に感嘆されます。
松山が誇るべき素晴らしい文化遺産です。もっと紹介しないとイケません。
ところでこの「ライトアップ」という言葉は和製英語なんですと。
ご存知でしたか？
照明で照らし上げる、という意味でライトアップ、その通りだと思うのですが
（しかし「照らし上げる」というのも響きが乱暴だ）
英語では
be動詞 + illuminated などと表現される。また、フラッドライトが使用される事が多いため、floodlighting、architectural floodlightingなどとも表現される。
とのこと。
-出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』より-
当ホテルには外国からのお客様も多いので知っておかないとイケません。
でも、
たぶん、これは
覚えれんな（笑）
■今日の蛇足
和製英語は身の回りに溢れています。その多くは日常すっかり定着しており、なにを今さら、の感がありますが外国の方と話す時には注意が必要です。
例えば「モーニングサービス」 は「朝の礼拝」
「フライドポテト」は 「じゃがいもの丸揚げ」の意になってしまうそうです。
英語表現 モーニングサービス= breakfast special
フライドポテト= 米 French fries, 英 potato chips
まあ、
実際はフライドポテトでわかると思いますけどね。
じゃがいもの丸揚げ、食べてみたいぞ（笑）
■■本日のお知らせ
突然で申し訳ございません。
長らくお付き合いいただきました松山ブログですが、本日分5月末をもちましてしばらくお暇をいただきます。
私[い]、年齢からくる気力、体力、目力、筆力の衰え、なによりネタの枯渇はいかんともしがたく（笑）しばらく充電期間を頂戴させていただきます。
（最後の言葉が「じゃがいもの丸揚げ」というのもどうなんだ）
このような駄ブログにたくさんのコメントならびに励ましのお言葉をいただき、まことにありがとうございました。
またお会いする日まで
ごきげんよう。
<(_ _)>
[い]
でも、お疲れ様でした。
また、気力が出てきたら、突然はじめてくださいよ。期待してます。
この建物、「怪物くん」の怪物屋敷みたいですね。
i-padも出てきたし、もう潮時じゃき（なんのこっちゃ）
どうもありがとうございました。
万翠荘には怪物君が住んでいるみたいですが、なにか。
いつもあたたかく見守っていただきありがとうございました。反省していただくなどとトンでもない。
今後共よろしくお願いします。
私は比較的最近の読者ですが、毎回の楽しいエッセイを楽しみにしていました。
ブログもそれこそ星の数ほどありますが、この松山ブログは[い]さん独特の視点とウィットの効いた文体がお気に入りでした。
企業のブログやメルマガは無味乾燥のコマーシャルベースのものや、ちょっと若いかな～という感じのものがほとんどなのですが、このブログだけは読み物として成り立っていました。
コメントははずかしいので控えていたのですが、友達にも紹介してたんですよ(=^_^=)
お疲れ様でした。
復活を楽しみにしてます。
私の文章など本当にお粗末なものですが、自分なりの視点、フレーズに共感していただければありがたき幸せ、というキモチで書いておりました。
お友達にまで紹介とは、涙・涙(ちょちょぎれ)です。紹介していただいたとたん終了ということになってしまったとしたらお友達にも心苦しい限りです。
いつまでご覧いただけるか分からないのですが、過去のブログアーカイブも今のところ生きているようなのでよろしければ覗いてみてください。
本当にありがとうございました。
7月1日再会。
でも私達の上というと団塊の世代がボリュームゾーンでいらっしゃいますがそこらへんからはいままでにない熟年リーダーが生まれています。ITの進歩も年齢の壁を取っ払う大きな要素です。私らの世代もせいぜいがんばらせていただきますよ。
外圧？ではないです。ただこのブログサイトシステムは当ホテルのものではないので、まあその成り行き次第でどうなるか。
１ヶ月ですか、外交、内政動向も鑑みて職を賭して、トライしてみます。
あ、やっぱり職は賭しません。
音楽好きの自分としては絶妙な音楽ネタの散りばめ方に感銘しておりました。一休みされたら又お願いします。毎朝、更新を楽しみにチェックする楽しみがなくなってしまいました。
またなんらかの手段で情報発信をしてください。
待ってます。
何をエラそうに（笑）
実際、趣味が似通っているとライフスタイルや考え方、ファッションが似てくるってあるじゃないですか。
まあ、そういった姑息な手段で共感を得ようとしていたふしは否定できません(笑）
でも一昔前だと、「こんなことはオタクな個人的趣味だろうな、自分の中にしまっておこう」といったものが、インターネットのおかげで
「へえ、世の中には自分と同じような人がいるもんだ」という確信を得ることができました。
失礼ながらmonkさんにも同じような気配を感じます。
ありがとうございました。
・・・困ります。
なんとか続けていただけないでしょうか？
つい最近からの読者なのですが、
故郷を離れて２０年余り、
やっと故郷と〝気持ち良く〟再会できる場所をみつけたのに。
近々の復活をお願いいたします。
ありがたいお言葉です。
まことに心苦しい限りです。
20年も離れていらっしゃるのですか。
ホテル周辺、松山の観光などについてはネットで検索すればキッパリと正しい情報がいくらでも入手できるのですが、そこに個人フレーバーをどの程度まぶせるか、そのサジ加減に留意しておりました。
いかんせんホテル公式サイトですので「激辛仕上げ」は控えておりました。
（激辛は好きな人にはタマらないのですがｗ）
そのサジ加減を”気持ちよく”受け入れていただいて本当にうれしく思います。
「できるだけ可及的すみやかに再開の道を模索いたしまして～」的政府コメントを出して公約違反になってもイケませんので、
そうですね、
「状況いかんにより」ということでお許し願います。
本当にありがとうございました
ゆっくり充電してくださいね。
まどんな
いつも即意妙答コメントをありがとうございました。
ロスでしばらく充電してきます、
なーんて言えたらカッコいいのですが（笑）
ありがとうございました。
いつも季節や時代をおしゃれに感じさせてくださって楽しみに拝見しておりました。ホテルの様子も身近に感じられました。秋には・・・・・・！
季節や時代をおしゃれに感じていただいてくださったとのこと、ハズかしながら恐縮です。そんなに言っていただくとうれしいかぎりです。ホントはイラストを添えたかったんですけどね、写真よりも。イラストは描かなきゃイケないので時間が。
ワールドカップが始まりました。寝不足の一ヶ月になりそうです。
日本が決勝トーナメントに進んだら即再開します！
ええ、そりゃもう。